© Passionatrad

Bienvenue !

Passionatrad est un cabinet de services linguistiques (traduction, relecture, interprétation et formation), en français, anglais et italien.

 

Situé à 45 min de Paris, il a été créé en 2007 par Cindy Mittelette-Longuet.

 

 

NOS SERVICES

TRADUCTION

 

Services de traduction pour particuliers et professionnels dans de nombreux domaines (juridique, technique, économique, médical, touristique, pour n'en citer que quelques-uns).

Traductions toujours réalisées par un traducteur professionnel spécialisé, vers sa langue maternelle.

INTERPRÉTATION DE LIAISON

 

Besoin d'un interprète ? Passionatrad vous accompagne lors de vos réunions professionnelles, visites médicales ou présentations d'entreprise sur salons.

FORMATION LINGUISTIQUE

 

Organisme de formation, Passionatrad propose des formations personnalisées pour  votre apprentissage du FLE (français langue étrangère), de l'anglais ou de l'italien. Formations professionnelles pour adultes en entreprise et conjoints accompagnateurs, conclues par le passage d'un examen de certification.

 
RELECTURE

 

Vous êtes auteur ou rédacteur ? Nous relisons et corrigeons vos ouvrages, qu'ils relèvent du domaine littéraire ou de la sphère technique, pour qu'aucune erreur quelle qu'elle soit ne subsiste.

 

QUI

SOMMES-NOUS ?

« Passionnée depuis ma plus tendre enfance par les langues, la lecture, l'écriture et les voyages, j'étais prédestinée aux métiers de la traduction et de la communication.

 

Après un baccalauréat littéraire et des études de langues et administration des affaires en France et en Italie, j'ai créé mon cabinet de services linguistiques dès l'obtention de mon Master, en 2007.

 

Je traduis principalement dans les domaines du juridique, de l’agriculture, de l’environnement et de l’écologie, notamment pour la Commission européenne. Je fais également des traductions techniques (transport ferroviaire, nautique, sécurité, informatique), médicales (psychanalyse, dispositifs médicaux) et plus générales (tourisme, mode, cuisine). En somme, les plaisirs sont variés !

 

J'aime transmettre ma passion pour les langues et la traduction : en 2015 et 2016, j'intervenais au sein du Master de Traduction Spécialisée à l'Université de Lille 3, en cours de version informatique, version juridique et projet de traduction italien>français.

 

Je prends plaisir à constater les progrès de mes apprenants lors des coachings linguistiques.

 

Je travaille pour ma part de l'anglais et de l'italien vers le français, ma langue maternelle, mais j'ai la chance d'être entourée de collaborateurs italiens et anglais. Nous sommes donc en mesure d'étudier toutes vos demandes de traduction depuis et vers le français, l'anglais et l'italien. Pour d'autres combinaisons linguistiques, nous pourrons vous orienter vers la personne dont vous avez besoin.

 

N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement.

 

À bientôt ! »

 

 

Cindy Mittelette-Longuet

 

Great service, on time, very happy to work with Cindy.

Highly recommended.

- Lorenzo Cassani,

founder of LL Translations

 

CLIENTS

SATISFAITS

Les prestations de Cindy Mittelette-Longuet allient rigueur et qualité, elle sait faire preuve de disponibilité et de professionnalisme face aux exigences de délai et de qualité attendues par nos clients finaux. Elle a également démontré réactivité et pertinence sur tous les projets que nous lui avons confiés et la communication est extrêmement aisée avec elle. Cindy Mittelette-Longuet est une de nos principales ressources en traduction.

- Michel Roche,

chef de projets de traduction, euroscript Services

Very reliable and professional translator. I already collaborated successfully with Cindy for both language pairs (IT>FR & EN>FR).

- Émélie Leduc,

fondatrice de Multi Lingual Identity

Great service, on time, very happy to work with Cindy.

Highly recommended.

- Lorenzo Cassani,

fondateur de LL Translations

 

Cindy is the most reliable and sensible language trainer I ever had. She literally changed quality of my life in France. I never knew that a trainer can make such a big difference until I met Cindy.
If I ask for 1, she will come back with 10. Only highly intelligent individual can do such.

- Kyoko Sato-Reinders,

apprenante en FLE

Cindy is a very commited translator. We can always rely on her regarding the deadline/quality.

- Isaure Bizalion,

chef de projets de traduction, Amplexor

Nous collaborons régulièrement avec Cindy depuis plus de deux ans et nous sommes très satisfaits du sérieux et de la rigueur de son travail.

- Nicolas Rossi,

co-fondateur de STiiL Traduction

Cindy fait toujours preuve d'un grand professionnalisme, très disponible et à l'écoute des besoins et des exigences du client.

C'est une traductrice très sympathique et efficace (IT-FR et EN-FR). Excellente communication et collaboration agréable.

- Glwadys Monmayer,

chef de projets de traduction, Amplexor

When I send a translation job to Cindy, I'm sure to receive a high quality job.

A very reliable provider.

- Benjamin Fermantel,

chef de projets de traduction, Mister Babel

Tip Top work!

- Nicolas Rossi,

co-fondateur de STiiL Traduction

 

 

CONTACT

Passionatrad

44 rue des bois

60350 Cuise la Motte - France

 

E-mail : info@passionatrad.com
Tél. : +33 (0)6 75 64 30 12

ADRESSE

SIRET : 49960327200018

TVA : FR69 499 603 272

  • Facebook - Black Circle
  • Twitter - Black Circle
  • LinkedIn - Black Circle
SFT-pastille-membre_G_sf.png
ATA_logo_email.jpg