top of page
Tour Eiffel-Gros plan-
Photos iPhone 5 jan 2015 497
IMG_4684
Site archéologique

¡Hola!

Passionatrad es una empresa de servicios lingüísticos (traducción, revisión, interpretación y formación) fundada en 2007 por Cindy Mittelette-Longuet. Está situada en Compiègne, a 45 minutos de París.

 

Accueil
Nos services
Qui sommes-nous ?
Clients satisfaits
Contact
TRADUCCIÓN

 

Ofrecemos servicios de traducción para particulares y empresas en numerosos sectores (institucional, jurídico y técnico, entre muchos otros).

Las traducciones siempre están realizadas por una traductora o traductor profesional especializado y hacia su lengua materna.

INTERPRETACIÓN DE ENLACE

 

¿Necesita un servicio de interpretación? Passionatrad le acompaña durante sus reuniones de trabajo, auditorías, consultas médicas o presentaciones de empresa en ferias corporativas.

FORMACIÓN LINGÜÍSTICA

 

Passionatrad también es un organismo de formación que figura en la base de datos francesa Datadock, y que por lo tanto prueba la existencia de un control de calidad. Proponemos formaciones personalizadas para aprender alemán, español, francés, inglés o italiano. Formaciones profesionales que terminan con un examen de certificación dirigidas a adultos en un entorno empresarial y a cónyuges acompañantes.

REVISIÓN

 

Usted escribe y nosotros revisamos y corregimos sus obras, ya sean literarias o técnicas, para pulir su texto y evitar cualquier tipo de error.

“Siempre, desde que era niña, me han apasionado los idiomas, la lectura, la escritura y los viajes, así que estaba predestinada a ejercer la traducción y la comunicación.

 

Tras cursar un bachiller literario y una carrera en idiomas y administración de empresas en Francia e Italia, fundé mi empresa de servicios lingüísticos nada más terminar mi Máster en 2007.

 

Esencialmente, traduzco textos que tienen que ver con los ámbitos humanitario, institucional, jurídico, medioambiental y ecológico para clientes como la Comisión Europea, el Parlamento Europeo o la ONU. También hago traducciones técnicas (sobre agricultura, seguridad e informática) y más generales (sobre deporte, turismo o moda). En definitiva, ¡en la variedad está el gusto!

 

Me encanta compartir mi pasión por los idiomas y la traducción: en 2015 y 2016 fui profesora asociada del Máster de Traducción Especializada en la Universidad de Lille. Enseñé traducción jurídica, de TI, así como proyectos de traducción de italiano a francés.

 

Disfruto mucho al presenciar los progresos de mis alumnos y alumnas durante las formaciones lingüísticas y ortográficas.

 

En lo que a mí respecta, traduzco del inglés y el italiano al francés, mi lengua materna, pero tengo la suerte de estar rodeada de colaboradores alemanes, ingleses, españoles e italianos. Por ello somos capaces de estudiar cualquier solicitud relativa a estos idiomas. Para cualquier otra combinación de idiomas, podremos orientarle hacia la persona que necesita.

 

No dude en contactarnos si tiene cualquier duda.

 

¡Hasta pronto!”

Cindy Mittelette-Longuet

Les prestations de Cindy Mittelette-Longuet allient rigueur et qualité, elle sait faire preuve de disponibilité et de professionnalisme face aux exigences de délai et de qualité attendues par nos clients finaux. Elle a également démontré réactivité et pertinence sur tous les projets que nous lui avons confiés et la communication est extrêmement aisée avec elle. Cindy Mittelette-Longuet est une de nos principales ressources en traduction.

M.R., director de proyecto, agencia de traducción

Formatrice très professionnelle, organisée et à l'écoute, qui dispose de supports variés et ludiques, et qui propose des thèmes bien en accord avec les besoins spécifiques ! Je vous la recommande fortement !

S.C., alumna de italiano

I've known Passionatrad's owner for many years, she is extremely professional and talented in the field of linguistic services, and her business has a reputation of seriousness, reliablity, and great value for money.

R.G., traductor del Parlamento Europeo

Nous collaborons régulièrement avec Cindy depuis plus de deux ans et nous sommes très satisfaits du sérieux et de la rigueur de son travail.

N.R., cofundador, agencia de traducción

Cindy fait toujours preuve d'un grand professionnalisme, très disponible et à l'écoute des besoins et des exigences du client.

C'est une traductrice très sympathique et efficace (IT-FR et EN-FR). Excellente communication et collaboration agréable.

G.M., directora de proyecto, agencia de traducción

Cindy is a very commited translator. We can always rely on her regarding the deadline/quality.

I.B., directora de proyecto, agencia de traducción

Very reliable and professional translator. I already collaborated successfully with Cindy for both language pairs (IT>FR & EN>FR).

E.L., fundadora y dirigente, agencia de traducción

Great service, on time, very happy to work with Cindy. Highly recommended.

L.C., fundador y dirigente, agencia de traducción

When I send a translation job to Cindy, I'm sure to receive a high quality job.

A very reliable provider.

B.F., director de proyecto, agencia de traducción

Tip top work!

N.R., cofundador, agencia de traducción

Excellent translator. High quality ensured, precise and careful with details. It's always a great pleasure to work with her. Highly recommended.

C.D., investigador superior (derechos humanos)

I fully recommend Pasionatrad for their professionalism, high quality and customer service. The company exceeds all expectations.
I also had an opportunity to work with the owner for my language lessons when I moved to France. She has been such an excellent educator! Her lessons are remarkably thought-out and well-organized. I can leave only positive feedback.
I would not hesitate to use Pasionatrad again and I highly recommend them !!

L.M., alumna de francés

Passionatrad

28 rue Pierre Sauvage

60200 Compiègne — Francia

+33 675 64 30 12

EI

SIRET 499 603 272 00034

TVA FR69499603272

Déclaration d'activité enregistrée sous le numéro 32 60 03250 auprès du préfet de la région Hauts-de-France

Cindy is the most reliable and sensible language trainer I ever had. She literally changed quality of my life in France. I never knew that a trainer can make such a big difference until I met Cindy.
If I ask for 1, she will come back with 10. Only highly intelligent individual can do such.

K.S.R., alumna de francés

  • LinkedIn - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • Twitter - Black Circle

© Passionatrad

bottom of page