top of page
Tour Eiffel-Gros plan-
Photos iPhone 5 jan 2015 497
IMG_4684
Site archéologique

Benvenuti!

Passionatrad è uno studio di servizi linguistici (traduzione, rilettura, interpretazione e formazione).

 

Situato a Compiègne, a 45 min da Parigi, è stato fondato nel 2007 da Cindy Mittelette-Longuet.

 

Accueil
Nos services
Qui sommes-nous ?
Clients satisfaits
Contact
TRADUZIONE

 

Servizi di traduzione per privati e professionisti in numerosi settori (istituzionale, legale, tecnico, per citarne solo alcuni).

Traduzioni sempre realizzate da una traduttrice o un traduttore professionista specializzato, verso la sua madrelingua.

INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA

 

Bisogno di un servizio di interpretazione? Passionatrad vi accompagna durante riunioni d'affari, audit, visite mediche o presentazioni aziendali in occasione di saloni e fiere.

FORMAZIONE LINGUISTICA

 

Nel campo della formazione, Passionatrad propone corsi su misura per l'apprendimento personale del francese, dell'inglese, dell'italiano, dello spagnolo o del tedesco. Offriamo formazioni professionali per adulti in azienda e familiari accompagnatori, concluse con il sostenimento di un esame di certificazione.

RILETTURA

 

Che siate autori o redattori, sottoponiamo a un'attenta revisione le vostre opere — letterarie o techniche che siano — per scovare e correggere anche la più piccola imprecisione.

"Appassionata sin dalla più tenera età di lingue, lettura, scrittura e viaggi, ero predestinata a una carriera nel settore della traduzione e della comunicazione.

 

Dopo un diploma di maturità letteraria e studi linguistici e di Business Administration in Francia e in Italia, ho creato il mio studio di servizi linguistici subito dopo l'ottenimento della laurea specialistica, nel 2007.

 

Lavoro principalmente nei settori dell'aiuto umanitario, istituzionale, giuridico, dell'ambiente e dell'ecologia, in particolare per la Commissione europea, il Parlamento Europeo e le Nazioni Unite. Mi occupo anche di traduzioni tecniche (agricoltura, sicurezza, informatica) e più generiche (sport, turismo, moda). Insomma, non mi faccio mancare niente!

 

Amo trasmettere la mia passione per le lingue e la traduzione: nel 2015-2016 ho collaborato con il corso di Laurea  in traduzione specializzata all'Università di Lille (Francia) come docente per le lezioni di traduzione informatica, traduzione legale e progetti di traduzione dall'italiano verso il francese.

 

È un vero piacere constatare i progressi dei miei discenti durante le formazioni linguistiche.

 

Per quanto mi riguarda, lavoro dall'inglese e dall'italiano verso il francese, la mia madrelingua, ma ho la fortuna di essere circondata da collaboratori francesi, inglesi, italiani, spagnoli e tedeschi: siamo quindi in grado di prendere in considerazione qualsiasi proposta relativa a queste lingue. Per altre combinazioni linguistiche, potremo orientarvi verso il professionista più adatto.

 

Non esitate a contattarci per maggiori informazioni.

 

A presto!"

Cindy Mittelette-Longuet

Les prestations de Cindy Mittelette-Longuet allient rigueur et qualité, elle sait faire preuve de disponibilité et de professionnalisme face aux exigences de délai et de qualité attendues par nos clients finaux. Elle a également démontré réactivité et pertinence sur tous les projets que nous lui avons confiés et la communication est extrêmement aisée avec elle. Cindy Mittelette-Longuet est une de nos principales ressources en traduction.

M.R., project manager, agenzia di traduzione

Formatrice très professionnelle, organisée et à l'écoute, qui dispose de supports variés et ludiques, et qui propose des thèmes bien en accord avec les besoins spécifiques ! Je vous la recommande fortement !

S.C., discente di italiano

I've known Passionatrad's owner for many years, she is extremely professional and talented in the field of linguistic services, and her business has a reputation of seriousness, reliablity, and great value for money.

R.G., traduttore al Parlamento europeo

Nous collaborons régulièrement avec Cindy depuis plus de deux ans et nous sommes très satisfaits du sérieux et de la rigueur de son travail.

N.R., cofondatore, agenzia di traduzione

Cindy fait toujours preuve d'un grand professionnalisme, très disponible et à l'écoute des besoins et des exigences du client.

C'est une traductrice très sympathique et efficace (IT-FR et EN-FR). Excellente communication et collaboration agréable.

G.M., project manager, agenzia di traduzione

Cindy is a very commited translator. We can always rely on her regarding the deadline/quality.

I.B., project manager, agenzia di traduzione

Very reliable and professional translator. I already collaborated successfully with Cindy for both language pairs (IT>FR & EN>FR).

E.L., fondatrice e dirigente, agenzia di traduzione

Great service, on time, very happy to work with Cindy. Highly recommended.

L.C., fondatore e dirigente, agenzia di traduzione

When I send a translation job to Cindy, I'm sure to receive a high quality job.

A very reliable provider.

B.F., project manager, agenzia di traduzione

Tip top work!

N.R., cofondatore, agenzia di traduzione

Excellent translator. High quality ensured, precise and careful with details. It's always a great pleasure to work with her. Highly recommended.

C.D., senior research fellow (diritti umani)

I fully recommend Pasionatrad for their professionalism, high quality and customer service. The company exceeds all expectations.
I also had an opportunity to work with the owner for my language lessons when I moved to France. She has been such an excellent educator! Her lessons are remarkably thought-out and well-organized. I can leave only positive feedback.
I would not hesitate to use Pasionatrad again and I highly recommend them !!

L.M., discente di francese

Passionatrad

28 rue Pierre Sauvage

60200 Compiègne — Francia

+33 675 64 30 12

EI

SIRET 499 603 272 00034

TVA FR69499603272

Déclaration d'activité enregistrée sous le numéro 32 60 03250 auprès du préfet de la région Hauts-de-France

Cindy is the most reliable and sensible language trainer I ever had. She literally changed quality of my life in France. I never knew that a trainer can make such a big difference until I met Cindy.
If I ask for 1, she will come back with 10. Only highly intelligent individual can do such.

K.S.R., discente di francese

  • LinkedIn - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • Twitter - Black Circle

© Passionatrad

bottom of page